Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen; |
| WLC | אַל־תִּלְחַ֗ם אֶת־לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק) לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ |
| Trans. | ’al-tiləḥam ’eṯ-leḥem ra‘ ‘āyin wə’al-tiṯə’āw tiṯə’āyw ləmaṭə‘ammōṯāyw: |
| AC | ו אל-תלחם--את-לחם רע עין ואל-תתאו למטעמתיו |
| ASV | Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties: |
| BE | Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat: |
| Darby | Eat thou not the food of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties. |
| ELB05 | Iß nicht das Brot des Scheelsehenden, und laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen. |
| LSG | Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises; |
| Sch | Iß kein Brot bei einem Mißgünstigen und sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen! |
| Web | Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties: |
